Dienstag, 9. Mai 2017

Von Zvieri, Müntschi, Glace und uf Widerluege - ein Besuch bei Chantal in der Schweiz

Nachdem Chantal im letzten Herbst auf ihrer längeren Reise hier in Dortmund einen mehrtägigen Zwischenstop eingelegt hatte und wir einige wunderbare Tage zusammen verbringen konnten, stand ziemlich schnell fest: ich besuche sie bald mal in ihrer Heimat, der Schweiz!

Und nun war es so weit :-) Letzte Woche Mittwoch bin ich nach Feierabend Richtung Schweiz losgefahren! Doch weil das schon eine etwas längere Strecke ist und ich gern entspannt bei Chantal ankommen wollte, plante ich eine Zwischenübernachtung ein. Die Campingsachen wurden also eingepackt und nachdem eine einstündige Vollsperrung meine eigentlich ungefähr geplanten zurückgelegten Kilometer extrem reduziert hatte, schaute ich bereits ab Frankfurt nach einem nahegelegenen, hübschen Campingplatz. Dieser war ziemlich fix gefunden und Petrus hatte auch sein Einsehen: das extrem wechselhafte Wetter stabilisierte sich für den Abend. So konnte ich die Ruhe und Abgeschiedenheit des Platzes ausgiebigst nutzen.

Camping Urlaub mit Hund Bensheim Ausblick Natur Stille Abgeschiedenheit Zelt Erholung

Die Hunderunde sah dementsprechend grün, hügelig und weinrebenlastig aus!

Camping Urlaub mit Hund Bensheim Ausblick Natur Stille Abgeschiedenheit Zelt Erholung

Dummerweise gab es einen anderen Hundebesitzer auf dem Platz, der von Leine und solchen Nebensächlichkeiten nicht so viel hielt. Sein großer, zugegebenermaßen lieber Hund sprang also irgendwann stürmisch auf Mina zu, die sich panisch in das noch offene Auto flüchtete. Das hielt den übermütigen Hund jedoch nicht ab. Als ich mich dann dazwischen stellte und ihm den Eintritt verwehrte, drehte er sich um, ging zu meinem Zelt und PINKELTE es an. Mein Ausschimpfen nahm er nicht sonderlich ernst, drehte eine Runde ums Zelt, ging erneut an die selbe Stelle und PINKELTE erneut. Der Besitzer schlenderte herbei, lachte ziemlich unverholen und meinte trocken, dass es immerhin nicht von innen war. Als der Hund währenddessen wieder Mina im Auto bedrängte, stellte ich mich erneut dazwischen. Daraufhin durfte ich mir natürlich Erziehungsweisheiten anhören: Hunde klären das unter sich, sein Hund tut nix, meiner hat keine Angst, die spielen nur.... Nee, klar.

Am nächsten Morgen ging es nach einer dampfenden Tasse frischen Kaffees und leckerem Frühstück unter freiem Himmel gemächlich weiter. Während ich sonst Probleme habe, die Zeit zu vertrödeln, gelang es mir hier ziemlich prächtig! Die Mittagspause wurde auf einem Rastplatz in einer Regenpause ziemlich ausgedehnt und auch eine separate Kaffeepause durfte nicht fehlen. Kurz vor der Grenze zur Schweiz wurde ich dann aber doch etwas nervös. Ich war in meinem Leben noch nicht häufig im Ausland und habe erst recht noch nie eine Vignette gekauft. Solche mir neuen Begebenheiten stressen mich ziemlich, doch sowohl der Vignettenkauf kurz vor der Grenze, als auch der Grenzübertritt selbst verliefen völlig problemlos!

Nun hatte ich bis zum Feierabend von Chantal noch etwas Zeit, doch das Wetter wechselte minütlich zwischen Starkregen und Trockenheit. In Basel fuhr ich auf gut Glück einfach mal Richtung Innenstadt. Doch das übermäßige Nass hielt mich von einem Stop ab. Deshalb suchte ich mir einen Supermarkt und ging erst einmal ein wenig in den für mich so fremden Lebensmitteln stöbern :-) Auch wenn in der Schweiz viele Wörter auf Deutsch verständlich sind, gibt es doch einige, die mir völlig fremd waren. Während mich Grenzübertritte stressen, finde ich so neue Supermärkte saumäßig spannend! Leider stellte ich ziemlich schnell fest, dass die Schweiz ihrem Ruf nach einem teuren Land mehr als gerecht wird: die paar eingekauften Lebensmittel waren dementsprechend viele Franken wert...

Als ich weiterfuhr, hielt ich immer mal wieder Ausschau nach einem möglicherweise interessanten Ort. In Oensingen wurde ich fündig. Oben auf dem Roggen hatte ich bei 841 m üNN eine tolle Aussicht :-)

Schweiz Oensingen Urlaub mit Hund Roggen Aussicht Berg Fernblick

Ein Stück den Berg wieder runter hielt ich dann noch bei dem Schloss Neu-Bechburg: 

Schweiz Oensingen Urlaub mit Hund Roggen Aussicht Berg Fernblick  Schloss Neu-Bechburg

Pünktlich zum Feierabend war ich dann bei Chantal im Kanton Bern angekommen. Mina freute sich riesigst über ein Wiedersehen mit Chantal und auch unserer beide Freude fiel nicht viel schwächer aus :-) Erst einmal blieb es aber spannend: würden sich ihre zwei Katzen mit Mina verstehen? Nach einem anfänglich zögerlichen Beschnuppern klappte das aber erstaunlich gut. (Plan B wäre gewesen, ich suche mir einen Campingplatz in der Nähe. Doch so konnten Mina und ich in Chantals Wohnung übernachten.)

Urlaub Schweiz mit Hund Bloggerfreunde Kanton Bern Katze Lesesessel

Nach einem gemütlichen Abend machten wir uns am nächsten Morgen auf nach Bern. Nun bin ich als Städterin mit geringen geografischen Kenntnissen davon ausgegangen, dass wir in die Hauptstadt fahren und halt in einer Stadt sind. Gut, wir hatten geplant auf den Hausberg, den Gurten, zu gehen und damit ahnte ich, dass es dort wohl auch einen Berg geben würde. Aber als wir kurz vor der Stadt um eine Kurve fuhren, war mein erstaunter und freudiger Ausruf: "Da sind ja Berge! Mit Schnee!" durchaus sehr ernst gemeint. Mitten in der Schweiz rechne ich doch nicht mit schneebedeckten Bergen im Hintergrund. (Ja, ernsthaft nicht.) :-)

Oben auf dem Hausberg der Stadt Bern hatten wir dank strahlend blauem Himmel eine super Aussicht:

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Aussicht Fernblick

Oben auf dem Berg gibt es eine schöne Grünanlage mit Gastronomie, sportlichen Aktivitätsmöglichkeiten und Kunst. Dieser Weltenbaum Yggdrasil stach mir dabei als erstes ins Auge:

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Weltenbaum Yggdrasil

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Gurtenpark Alpen Fernblick

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Gurtenpark Alpen Fernblick

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Gurtenpark Alpen Fernblick

Auf dem Kinderspielplatz gab es u. a. dieser riesige Kugelbahn, die mit insgesamt 300 m Bahnlänge unsere Faszination sicher hatte:

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Gurtenpark Spielpark Migros Kugelbahn

Schweiz Bern Urlaub mit Hund Gurten Gurtenpark Spielpark Migros Kugelbahn

Während wir für den Aufstieg zum Gurten die Gurtenbahn genutzt hatten, spazierten wir runter zu Fuß. Das ging ganz schön in die Waden... Unten angekommen schauten wir uns Bern an, aßen ein leckeres Mittagessen in der Pittaria, schlenderten bis zur Altstadt und genoßen einfach den strahlend sonnigen Tag. Bei allen schweizerischen Worten dolmetschte Chantal sehr fleißig und verfiel so das ein oder andere Mal auch selbst ins Hochdeutsche, als sie mit Verkäufern oder Kellnern sprach ;-) Auch wenn ich mir so einiges ableiten konnte, kam ich doch einmal aus einem Geschäft heraus und schaute sie fragend an, weil die Verkäuferin zum Abschied etwas gesagt hatte, was ich nicht verstand. Rein von der Situation her hätte ich es als "Auf Wiedersehen" gedeutet. Einen Laden weiter wusste sie dann, was ich meinte: "Uf Widerluege". So kam es übrigens auch zu unserem Hashtag auf Instagram ;-)

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing
die astronomische Uhr von Bern

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing
Seht ihr, dass die mittleren Fenster nur aufgemalt sind?

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing
die Aare

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Schweiz Bern Urlaub mit Hund City Innenstadt Sightseeing

Leider war es am nächsten Tag mit dem schönen Wetter schon wieder vorbei (...wie mir hinterher gesagt wurde, war es hier im Ruhrgebiet ab diesem Tag wohl richtig schön und sonnig...). Begleitet von immer wieder kurzen Regenschauern machten wir uns mit dem Zug auf den Weg nach Biel. Dort schlenderten wir durch die schönen Gassen und kauften auf dem Wochenmarkt für das als Abendessen geplante Raclette ein. So ein Schweizer Wochenmarkt war für mich eine sehr schöne Sache: teilweise ganz andere Gemüsesorten, viele andere Bezeichnungen als ich sie kannte und total nette Menschen, die sich auch an meinen Nachfragen oder fragenden Blicken bei dem Schweizerischen nicht störten. Die Zweisprachigkeit der Stadt waren für mich sehr ungewohnt und das Schweizerische brachte mich immer wieder zum Schmunzeln :-)

Schweiz Urlaub mit Hund Biel Kanton Bern Straßenschild

Schweiz Urlaub mit Hund Biel Kanton Bern Straßenschild

Schweiz Urlaub mit Hund Biel Kanton Bern Sehenswürdigkeit Tourist Gasse

Schweiz Urlaub mit Hund Biel Kanton Bern Sehenswürdigkeit Tourist bepflanzte Fenster

In einem süßen Café mit angeschlossenem Laden ließen wir es uns bei einem Kaffee plus Amaretti (mit Orangengeschmack) gut gehen.

Schweiz Urlaub mit Hund Biel Kanton Bern Sehenswürdigkeit Tourist Cafe Kaffee Amaretti Edus Coffee

Als wir nach dem Kaffee die Toilette suchten, drückte man uns einen Schlüssel in die Hand und schickte uns mit den Worten "Folgt der roten Schnur!" (also natürlich auf Schweizerisch) durch eine Tür hinaus in den Hausflur :-)

Schweiz Urlaub mit Hund Biel Kanton Bern Sehenswürdigkeit Tourist Cafe Edus Coffee

Biel gefiel mir noch besser, als mir Bern schon gefallen hatte. Die Gassen waren schön gemütlich, es war nicht so touristisch überlaufen, die Lädchen waren einladend und die Cafés zahlreich. Selbst der immer wieder einsetzende Regen konnte unsere entspannte Stimmung nicht dämpfen.

Als am frühen Nachmittag der Dauerregen einsetzte, setzten wir uns in den Zug und fuhren zurück zu Chantals Wohnung. Die Tiere beschäftigten sich mit fleißigem Chillen, während wir uns in Richtung Lyss zur längsten Glacekarte (= Eiskarte) der WELT aufmachten. Für mich gab es Popcorneis mit frischem Popcorn! :-)



Und während es sich draußen immer mehr einregnete, machten wir es uns drinnen gemütlich. Ich vertiefte mich in die Kinderbücher vom Muggestutz, die in der Schweiz jedes Kind kennt. Sie sind so beliebt, dass es sogar eine eigens gestaltete Welt dazu gibt, wo Kinder hinkönnen, um die Orte "in Echt" zu entdecken. Dorthin haben wir es leider nicht mehr geschafft, aber die Bücher waren sehr fesselnd!

Schweiz Urlaub Tourist Muggestutz Kinderbücher

Abends setzten wir uns dann zum Raclette hin. Während des Einkaufens auf dem Wochenmarkt war uns schon klar geworden, dass es entscheidende Unterschiede in der Zubereitung gibt. Während ich es so kenne, dass man Gemüse (oder wahlweise Fleisch/Fisch/...) in die Pfännchen schichtet, dann den Käse draufpackt um es dann so unters Raclette zu schieben, ist Chantal mit einer anderen Version aufgewachsen. Und zwar kommt der Raclettekäse ins Pfännchen und dann unters Raclette. Im Topf werden die gekochten Kartoffeln warm gehalten und dann kurz bevor der Käse zerlaufen ist, auf dem Teller klein geschnitten. Dazu gibt es eingelegte Gurken, Silberzwiebeln... Der Käse wird dann über diese drapierten Dinge auf dem Teller verteilt. Wir haben jeweils einmal die andere Zubereitungsart probiert und uns dann aber doch wieder für die jeweils altbekannte entschieden. ;-)

Schweiz Urlaub Tourist Raclette Abendessen

Am nächsten Morgen machten wir nach dem Frühstück noch einen Spaziergang in einer Regenpause bevor ich mich auch schon wieder schweren Herzens auf den Heimweg machte. Eigentlich wollte ich, genauso wie auf dem Hinweg, eine Übernachtung auf einem Campingplatz einschieben. Aber der Dauerregen und die doch relativ freien Straßen hielten mich davon ab. So kam ich ziemlich ko abends wieder daheim an.

Und wenn ihr euch seid der Überschrift schon gefragt habt, was "Zvieri" ist: das ist eine Zwischenmahlzeit um 4 (also 16) Uhr :-) Es gibt auch noch "Znüni": die Zwischenmahlzeit um 9 Uhr. "Müntschi" stand auf einer Berner Bierflasche und heißt "Kuss". Chantal und mir fielen noch etliche Worte auf, die ich nicht verstand. Einige davon mussten wir online nachschlagen, um sie für mich zu übersetzen. Das Schweizerische ist echt schön und klingt in meinen Ohren sehr freundlich.

Ihr seht: das Internet ist nicht so anonym, wie häufig behauptet wird. Ohne dies hätten Chantal und ich uns nämlich nie kennengelernt und so auch nie gegenseitig besucht, nie die jeweils andere Sprache erforscht und uns die jeweilige Heimatumgebung angesehen. :-)


Vielen Dank für die schönen Tage bei dir in der Schweiz, liebe Chantal!

Kommentare:

  1. Mich heimelt an, wie du über meine Heimat schreibst. Und über meine zwei Lieblingsstädte. Schön! (Aber ehrlich: Mit dem deutschen Raclette werde ich nie warm werden. Mein Liebster isst es ja auch so.)

    AntwortenLöschen
  2. Was für ein netter Bericht! Ich komme von Geburt her aus einer Nachbarstadt deines Heimatortes und mich hat es dann (vor vielen Jahren) direkt an die Schweizer Grenze verschlagen. Von da her kamen mir manche Deiner Begegnungen mit der Schweizer Sprache und Gebräuchen so bekannt vor. Lang ist's her. Die Mundart, die Grenze, die liebenswerten Unterschiede sind Alltag geworden.
    Du wirst bestimmt wieder Lust bekommen, Richtung Schweiz zu reisen, da bin ich mir sicher.
    Hoffentlich ohne so unliebsame Begegnungen auf dem Zeltplatz. Ich hab selber seit Jahren Hunde, so ein Verhalten geht gar nicht!
    Liebe Grüße
    Andrea

    AntwortenLöschen

Ich freu mich über jedes liebe Wort von euch :-)